1
00:00:03,304 --> 00:00:05,237
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,675
(thème solennel joué)
3
00:00:39,507 --> 00:00:41,827
Tu devrais manger
quelque chose, Dr Shannon.
4
00:00:42,809 --> 00:00:44,076
(soupir)
5
00:00:45,413 --> 00:00:48,458
Je sais que c'est un
Camping néolithique.
6
00:00:48,482 --> 00:00:50,394
Tout l'indique.
7
00:00:50,418 --> 00:00:53,218
Même les Indiens ici
la réserve croyez-le...
8
00:00:54,255 --> 00:00:55,565
mais rien.
9
00:00:55,589 --> 00:00:56,666
(se moque)
10
00:00:56,690 --> 00:00:59,202
Pas un outil ni un ornement,
11
00:00:59,226 --> 00:01:01,338
pas même un os d'animal.
12
00:01:01,362 --> 00:01:02,339
(soupir)
13
00:01:02,363 --> 00:01:03,873
Tu sais...
14
00:01:03,897 --> 00:01:06,265
tu peux te tromper
à propos de ce site.
15
00:01:07,634 --> 00:01:09,413
Peut-être que tu devrais
essayez ailleurs.
16
00:01:09,437 --> 00:01:11,515
Vous avez été embauché pour
construction de la poignée
17
00:01:11,539 --> 00:01:14,151
et fouilles, Mandell,
pas en tant que mon conseiller.
18
00:01:14,175 --> 00:01:15,885
(moteurs en marche) (coups de feu)
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,776
(en criant et en criant)
20
00:01:22,483 --> 00:01:24,161
L'HOMME : Allez !
21
00:01:24,185 --> 00:01:25,451
Allez.
22
00:01:30,291 --> 00:01:31,291
(grognements)
23
00:01:44,405 --> 00:01:46,405
(grognant)
24
00:01:51,044 --> 00:01:52,084
(gémissant)
25
00:02:03,491 --> 00:02:05,457
(thème sombre joué)
26
00:02:13,267 --> 00:02:14,911
GEORGE : Hé, Washoe,
comment vas-tu ?
27
00:02:14,935 --> 00:02:16,045
Bien, Georges. Content de te voir.
28
00:02:16,069 --> 00:02:17,080
(rires)
29
00:02:17,104 --> 00:02:18,215
Ça fait longtemps, Washoe.
30
00:02:18,239 --> 00:02:19,549
Ouais.
31
00:02:19,573 --> 00:02:22,018
Alors Sam t'a parlé
que s'est-il passé, n'est-ce pas ?
32
00:02:22,042 --> 00:02:23,587
WALKER : Oui, il l'a fait.
33
00:02:23,611 --> 00:02:25,322
Qu'est-ce que tu es venu
Tu es parti ici, George ?
34
00:02:25,346 --> 00:02:27,190
Rien de grand-chose. J'ai
des histoires contradictoires.
35
00:02:27,214 --> 00:02:30,026
Certaines personnes disent avoir vu,
comme les jeeps, les camionnettes,
36
00:02:30,050 --> 00:02:31,194
peut-être deux, 12.
37
00:02:31,218 --> 00:02:32,929
SAM : C'est arrivé vite, Washoe.
38
00:02:32,953 --> 00:02:34,131
Personne n’a vu grand-chose.
39
00:02:34,155 --> 00:02:35,898
Ils étaient tous
courir pour sauver leur vie.
40
00:02:35,922 --> 00:02:37,700
La seule chose
tout le monde est d'accord sur
41
00:02:37,724 --> 00:02:39,884
ce sont les gars qui l'ont fait
portaient tous des peintures de guerre.
42
00:02:41,362 --> 00:02:42,839
Une idée de qui pourrait
tu as fait ça ?
43
00:02:42,863 --> 00:02:44,941
Je te le dis tout de suite, c'est
ce n'était personne de la réserve.
44
00:02:44,965 --> 00:02:46,843
SAM : Black Fox a raison.
45
00:02:46,867 --> 00:02:48,578
Nous connaissons ces gens
et nous les connaissons tous.
46
00:02:48,602 --> 00:02:50,747
Tout le monde a été réel
favorable à cette fouille.
47
00:02:50,771 --> 00:02:52,482
Ouais, très favorable.
48
00:02:52,506 --> 00:02:55,185
Surtout, euh, Sam.
Il m'a beaucoup soutenu.
49
00:02:55,209 --> 00:02:56,186
(s'éclaircit la gorge)
50
00:02:56,210 --> 00:02:58,021
"Très", ça veut dire quoi ?
51
00:02:58,045 --> 00:02:59,722
GEORGE : C’est-à-dire,
euh, Dr Nora Shannon...
52
00:02:59,746 --> 00:03:01,458
C'est l'archéologue
chargé des fouilles.
53
00:03:01,482 --> 00:03:03,860
Souviens-toi du moment où Sam
tombé amoureux de Sara Bright Path ?
54
00:03:03,884 --> 00:03:04,861
Tu te souviens de ça ?
55
00:03:04,885 --> 00:03:06,329
Ouais. Bien sûr.
56
00:03:06,353 --> 00:03:08,698
Ouais, eh bien, ce truc qu'il a
car le doc est, euh, bien pire.
57
00:03:08,722 --> 00:03:09,999
Bien pire que ça.
58
00:03:10,023 --> 00:03:12,369
Black Fox, tu parles trop.
59
00:03:12,393 --> 00:03:13,537
(rires)
60
00:03:13,561 --> 00:03:15,138
Hé, je dis juste la vérité.
61
00:03:15,162 --> 00:03:17,440
Eh bien, Sam, ça te dérange
si je parle au Dr Shannon
62
00:03:17,464 --> 00:03:18,841
à propos de ce qui s'est passé ici ?
63
00:03:18,865 --> 00:03:21,400
Pas du tout. En fait, j'ai été
je veux que tu la rencontres.
64
00:03:26,006 --> 00:03:27,272
(soupir)
65
00:03:29,710 --> 00:03:30,687
Nora.
66
00:03:30,711 --> 00:03:32,556
Salut, Sam.
67
00:03:32,580 --> 00:03:34,524
Eh bien, Cordell Walker, je présume.
68
00:03:34,548 --> 00:03:35,592
Dr Shannon.
69
00:03:35,616 --> 00:03:37,394
Sam m'a tout dit sur toi.
70
00:03:37,418 --> 00:03:39,128
Quatre vingt pour cent de
ce que je ne pouvais pas croire,
71
00:03:39,152 --> 00:03:40,763
c'était tellement fantastique.
72
00:03:40,787 --> 00:03:43,333
Le reste était
tout simplement incroyable.
73
00:03:43,357 --> 00:03:45,669
Eh bien, Sam a un
tendance à exagérer.
74
00:03:45,693 --> 00:03:46,869
(rires)
75
00:03:46,893 --> 00:03:48,905
Euh, faisons une pause pour le dîner.
76
00:03:48,929 --> 00:03:50,569
Rejoignez-nous ? Bien sûr.
77
00:03:54,702 --> 00:03:56,145
DR. SHANNON :
La plupart des preuves dont nous disposons
78
00:03:56,169 --> 00:03:58,147
pour la chasse préhistorique
les personnes que je recherche
79
00:03:58,171 --> 00:04:00,250
a été découvert
beaucoup plus au nord,
80
00:04:00,274 --> 00:04:02,519
mais je crois qu'ils l'étaient
indigène de cette région
81
00:04:02,543 --> 00:04:04,754
avant de déménager vers l'est
et devenir, eh bien,
82
00:04:04,778 --> 00:04:06,523
les Cherokee, Creek, Chippewa...
83
00:04:06,547 --> 00:04:09,459
Les grandes tribus du sud-est.
84
00:04:09,483 --> 00:04:10,627
Tu as l'air d'en savoir beaucoup
85
00:04:10,651 --> 00:04:13,162
à propos des Amérindiens
histoire, Dr Shannon.
86
00:04:13,186 --> 00:04:14,231
(rires)
87
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
C'est ma passion.
88
00:04:15,989 --> 00:04:19,436
Mais tu es là pour, euh,
aider à enquêter sur cet incident,
89
00:04:19,460 --> 00:04:21,871
ne m'écoute pas courir
sur l'anthropologie.
90
00:04:21,895 --> 00:04:23,740
MANDELL : Sur quoi enquêter ?
91
00:04:23,764 --> 00:04:26,776
Je veux dire, tu as un
une demi-douzaine d'Indiens des réserves
92
00:04:26,800 --> 00:04:28,411
qui s'est tout alcoolisé
93
00:04:28,435 --> 00:04:30,380
et j'ai décidé de payer
nous, les yeux blancs, de retour
94
00:04:30,404 --> 00:04:32,048
pour tous leurs problèmes.
95
00:04:32,072 --> 00:04:34,284
C'est tout.
96
00:04:34,308 --> 00:04:36,742
( jeu de thème tendu )
97
00:04:43,584 --> 00:04:45,328
Qu'en pensez-vous, Dr Shannon ?
98
00:04:45,352 --> 00:04:47,163
je pense que c'étaient des hommes
avec de la peinture sur le visage.
99
00:04:47,187 --> 00:04:49,599
C'est tout ce dont je suis sûr,
100
00:04:49,623 --> 00:04:52,335
Malgré les convictions de M. Mandell.
101
00:04:52,359 --> 00:04:54,771
Et une autre chose.
102
00:04:54,795 --> 00:04:57,340
Qu'est ce que c'est? Qui qu'ils soient,
103
00:04:57,364 --> 00:04:59,197
ils ne me font pas peur.
104
00:05:12,713 --> 00:05:14,646
( action de rock léger
jeu de thème)
105
00:05:21,288 --> 00:05:23,866
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
106
00:05:23,890 --> 00:05:26,202
♪ L'étranger sans méfiance ♪
107
00:05:26,226 --> 00:05:27,804
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
108
00:05:27,828 --> 00:05:30,473
♪ Du mal du bien ♪
109
00:05:30,497 --> 00:05:33,142
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
110
00:05:33,166 --> 00:05:35,645
♪ Sont sur vous ♪
111
00:05:35,669 --> 00:05:39,003
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
112
00:05:40,474 --> 00:05:44,454
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
113
00:05:44,478 --> 00:05:47,979
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
114
00:05:56,724 --> 00:05:58,657
(thème sombre joué)
115
00:06:02,629 --> 00:06:03,940
WALKER : Jack Mandell.
116
00:06:03,964 --> 00:06:07,243
Vérifiez d'abord l'Oklahoma et le Texas,
117
00:06:07,267 --> 00:06:09,579
puis fais-le passer à travers
les dossiers nationaux.
118
00:06:09,603 --> 00:06:11,914
Une raison concrète pour laquelle
nous visons M. Mandell,
119
00:06:11,938 --> 00:06:14,551
ou est-ce strictement dans le
Le département des intuitions Cherokee ?
120
00:06:14,575 --> 00:06:15,918
Juste une intuition.
121
00:06:15,942 --> 00:06:18,355
D'accord. j'ai été
je me suis trompé trop de fois
122
00:06:18,379 --> 00:06:20,189
faire des fissures
votre intuition Cherokee,
123
00:06:20,213 --> 00:06:21,358
donc je vais l'abattre.
124
00:06:21,382 --> 00:06:22,759
S'il est mauvais
mon garçon, je vais le découvrir.
125
00:06:22,783 --> 00:06:24,861
D'accord, super.
126
00:06:24,885 --> 00:06:26,529
Gardez votre poudre au sec.
127
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
Vous pariez.
128
00:06:27,954 --> 00:06:30,800
(le vent souffle, le hibou hulule)
129
00:06:30,824 --> 00:06:32,758
( chants, battements de tambours)
130
00:06:48,308 --> 00:06:49,619
GRAND ESPRIT : Coyote,
131
00:06:49,643 --> 00:06:52,922
est-ce la femme que tu
choisir pour ta femme ?
132
00:06:52,946 --> 00:06:55,625
C’est un Grand Esprit.
133
00:06:55,649 --> 00:06:57,627
Femme, est-ce l'homme
134
00:06:57,651 --> 00:07:00,630
vous choisissez pour votre mari ?
135
00:07:00,654 --> 00:07:03,094
C’est un Grand Esprit.
136
00:07:19,005 --> 00:07:20,316
Tu n'as pas l'air très heureux
137
00:07:20,340 --> 00:07:22,619
sur leur relation.
138
00:07:22,643 --> 00:07:23,986
Eh bien, le docteur, elle va bien.
139
00:07:24,010 --> 00:07:26,088
C'est juste que... Eh bien,
tu connais Sam.
140
00:07:26,112 --> 00:07:29,659
Vous savez comment il est.
Il est tombé très fort.
141
00:07:29,683 --> 00:07:32,529
Mon Dieu, je détesterais vraiment voir
notre copain est blessé, c'est tout.
142
00:07:32,553 --> 00:07:34,497
Ouais, je détesterais voir ça aussi.
143
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
(véhicule en approche)
144
00:07:49,302 --> 00:07:51,781
Félicitez-moi, les gars. Je l'ai fait.
145
00:07:51,805 --> 00:07:52,916
Tu as fait quoi ?
146
00:07:52,940 --> 00:07:55,184
J'ai demandé à Nora de m'épouser.
147
00:07:55,208 --> 00:07:56,686
Quoi?
148
00:07:56,710 --> 00:07:57,954
Qu'a-t-elle dit ?
149
00:07:57,978 --> 00:08:00,156
Rien. Je veux dire...
150
00:08:00,180 --> 00:08:01,424
Je l'ai en quelque sorte jeté sur elle.
151
00:08:01,448 --> 00:08:03,125
Je ne voulais pas qu'elle le fasse
se précipiter dans une décision,
152
00:08:03,149 --> 00:08:04,694
alors je lui ai dit de dormir dessus.
153
00:08:04,718 --> 00:08:06,896
Elle va me donner
la réponse demain matin,
154
00:08:06,920 --> 00:08:09,265
mais je sais juste,
ça sera oui.
155
00:08:09,289 --> 00:08:10,289
(rires)
156
00:08:12,125 --> 00:08:13,725
(s'éclaircit la gorge)
157
00:08:18,064 --> 00:08:19,130
Non.
158
00:08:20,133 --> 00:08:21,678
Non ?
159
00:08:21,702 --> 00:08:23,780
As-tu besoin de plus
il est temps d'y réfléchir ?
160
00:08:23,804 --> 00:08:25,582
Non.
161
00:08:25,606 --> 00:08:27,539
Et vous non plus.
162
00:08:28,842 --> 00:08:31,521
Allez.
163
00:08:31,545 --> 00:08:34,491
Oublions ça, emporteons
sur le chemin que nous avons.
164
00:08:34,515 --> 00:08:35,925
Oublie que je veux dépenser
165
00:08:35,949 --> 00:08:37,827
le reste de ma vie avec toi ?
166
00:08:37,851 --> 00:08:40,331
Eh bien, dis-moi comment,
et je vais essayer.
167
00:08:53,901 --> 00:08:54,901
Nora.
168
00:08:55,869 --> 00:08:57,914
Nous devons en parler.
169
00:08:57,938 --> 00:09:00,517
Sam, on s'est bien amusé.
S'il vous plaît, ne le gâchez pas maintenant.
170
00:09:00,541 --> 00:09:01,640
Le ruiner ?
171
00:09:02,809 --> 00:09:04,086
Je ne comprends pas.
172
00:09:04,110 --> 00:09:06,222
Ensuite, je vais être très clair.
173
00:09:06,246 --> 00:09:08,591
Ma carrière ne prendra pas
le stress d'un mariage,
174
00:09:08,615 --> 00:09:10,459
ni à toi, ni à personne.
175
00:09:10,483 --> 00:09:13,051
Une fois que je pars d'ici, je
laisser tout derrière soi.
176
00:09:16,957 --> 00:09:19,624
(ricanant)
177
00:09:24,898 --> 00:09:27,098
Allez, Sam. Parlons.
178
00:09:35,976 --> 00:09:38,354
WALKER : Est-ce que c'est grave, Sam ?
179
00:09:38,378 --> 00:09:40,222
Aussi mauvais que cela puisse être.
180
00:09:40,246 --> 00:09:44,260
Je n'ai jamais, jamais
ressenti cela auparavant.
181
00:09:44,284 --> 00:09:46,062
Je ne suis pas naïf.
182
00:09:46,086 --> 00:09:48,031
Elle a dit qu'elle
était amoureux de moi.
183
00:09:48,055 --> 00:09:49,999
Elle l’a fait.
184
00:09:50,023 --> 00:09:52,669
Je suis sûr qu'elle l'a fait.
185
00:09:52,693 --> 00:09:55,304
Le premier jour où je l'ai vue, je l'ai su.
186
00:09:55,328 --> 00:09:57,206
Elle est venue au conseil tribal,
187
00:09:57,230 --> 00:09:59,475
a demandé la permission de creuser.
188
00:09:59,499 --> 00:10:01,811
Elle était si belle.
189
00:10:01,835 --> 00:10:06,082
Je ne pensais pas qu'elle le ferait
regarde-moi jamais deux fois.
190
00:10:06,106 --> 00:10:08,517
Eh bien, elle l’a fait, et je le savais.
191
00:10:08,541 --> 00:10:10,352
Je l'ai su tout de suite et
là, c'était elle,
192
00:10:10,376 --> 00:10:11,810
le seul.
193
00:10:13,046 --> 00:10:14,123
(soupir)
194
00:10:14,147 --> 00:10:17,093
Mais j'aurais dû
mieux connu, non ?
195
00:10:17,117 --> 00:10:19,662
Je veux dire, comment pourrais-je
as-tu été si stupide ?
196
00:10:19,686 --> 00:10:21,664
Tu n'es pas stupide, Sam.
197
00:10:21,688 --> 00:10:24,634
L'amour n'est jamais stupide.
198
00:10:24,658 --> 00:10:30,172
Mais parfois... c'est
ce n'est tout simplement pas censé l'être.
199
00:10:30,196 --> 00:10:32,108
Peut-être que si j'y allais et
je l'ai revue une fois de plus.
200
00:10:32,132 --> 00:10:33,943
Peut-être que si nous
parlé une fois de plus.
201
00:10:33,967 --> 00:10:35,377
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
202
00:10:35,401 --> 00:10:36,980
Mais si seulement elle
je savais ce que je ressentais...
203
00:10:37,004 --> 00:10:40,304
Pourquoi tu ne
Ecoute Washoe, Sam ?
204
00:10:41,541 --> 00:10:43,385
Sam, il n'y a rien de pire
205
00:10:43,409 --> 00:10:45,688
qu'un cœur brisé,
206
00:10:45,712 --> 00:10:48,424
et seulement le temps
aide à soulager la douleur.
207
00:10:48,448 --> 00:10:50,727
Croyez-moi, je sais.
208
00:10:50,751 --> 00:10:53,362
Mais je ne sais pas, Washoe,
209
00:10:53,386 --> 00:10:55,286
et je ne veux pas la perdre.
210
00:11:00,260 --> 00:11:02,204
(soupir)
211
00:11:02,228 --> 00:11:03,673
Et alors ?
212
00:11:03,697 --> 00:11:05,808
Que pouvons-nous faire, Washoe ?
213
00:11:05,832 --> 00:11:07,910
Nous ne pouvons pas faire grand-chose, George,
214
00:11:07,934 --> 00:11:10,054
sauf d'être là
quand il a besoin de nous.
215
00:11:13,373 --> 00:11:15,306
( jeu de thème difficile)
216
00:11:21,848 --> 00:11:23,325
MANDELL : J'ai eu
assez de temps pour étudier
217
00:11:23,349 --> 00:11:26,029
les carottes et
les études géologiques.
218
00:11:26,053 --> 00:11:28,031
La tribu n'en a aucune idée
219
00:11:28,055 --> 00:11:29,899
nous en avons trouvé assez
huile sur la réservation
220
00:11:29,923 --> 00:11:32,190
pour noyer tout le Sud-Ouest.
221
00:11:33,293 --> 00:11:34,637
Ouais?
222
00:11:34,661 --> 00:11:36,539
Tout va bien
et bien, Mandell,
223
00:11:36,563 --> 00:11:38,841
mais qu'en est-il du Dr Shannon ?
224
00:11:38,865 --> 00:11:41,510
Tant qu'elle est là,
nous ne pouvons toucher à rien.
225
00:11:41,534 --> 00:11:43,112
Et jusqu'à présent, votre
efforts pour la faire arrêter
226
00:11:43,136 --> 00:11:45,848
n'a pas été très
réussi, n'est-ce pas ?
227
00:11:45,872 --> 00:11:48,951
C'est une femme dure
pour effrayer, M. Corman.
228
00:11:48,975 --> 00:11:52,354
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire, Mandell ?
229
00:11:52,378 --> 00:11:54,290
Ne vous inquiétez pas.
230
00:11:54,314 --> 00:11:56,047
Je vais penser à quelque chose.
231
00:12:07,260 --> 00:12:09,500
GEORGE : Comment vas-tu, Sam ?
232
00:12:13,566 --> 00:12:15,644
As-tu dormi la nuit dernière ?
233
00:12:15,668 --> 00:12:20,905
Il se passe trop de choses
dans ma tête et dans mon cœur.
234
00:12:21,775 --> 00:12:22,974
Alors, où est Walker ?
235
00:12:24,211 --> 00:12:26,522
Il prend son petit déjeuner
avec le juge Fivekills.
236
00:12:26,546 --> 00:12:28,191
Petit-déjeuner, maintenant, toi
tu sais quoi, Sam ?
237
00:12:28,215 --> 00:12:30,126
Cela ressemble à
une très bonne idée.
238
00:12:30,150 --> 00:12:32,461
Qu'en dis-tu, nous moseyons
Passons chez Kate Broke Shoulder
239
00:12:32,485 --> 00:12:33,996
et empiler une pile de petits pains chauds ?
240
00:12:34,020 --> 00:12:35,353
Qu'en dis-tu, hein ?
241
00:12:37,057 --> 00:12:40,636
Eh bien, bonjour,
Officier Coyote, monsieur.
242
00:12:40,660 --> 00:12:42,026
(rires)
243
00:12:52,172 --> 00:12:53,950
Elle ne m'a même pas regardé.
244
00:12:53,974 --> 00:12:56,875
GEORGE : Oublie
ça, Sam. Laissez-le tomber.
245
00:12:59,880 --> 00:13:02,892
Je connais tout le
raisons pour lesquelles je devrais,
246
00:13:02,916 --> 00:13:04,482
mais je ne peux pas.
247
00:13:06,586 --> 00:13:08,987
( thème inquiétant joué )
248
00:13:16,362 --> 00:13:17,807
Bonjour, Nora.
249
00:13:17,831 --> 00:13:20,476
Tu vas insister
tu fais une scène, n'est-ce pas ?
250
00:13:20,500 --> 00:13:22,678
Non, je ne veux pas de scène.
251
00:13:22,702 --> 00:13:24,346
Je veux juste te parler.
252
00:13:24,370 --> 00:13:26,949
Tout a été dit hier.
253
00:13:26,973 --> 00:13:30,486
Ne pouvons-nous pas au moins essayer de
être amis les uns avec les autres ?
254
00:13:30,510 --> 00:13:32,410
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'on
faut-il être des ennemis ?
255
00:13:33,446 --> 00:13:34,979
Parce que, Sam...
256
00:13:36,783 --> 00:13:39,361
c'est tout ce que tu comprends.
257
00:13:39,385 --> 00:13:42,398
(les hommes rient)
258
00:13:42,422 --> 00:13:44,355
( jeu de thème tendu )
259
00:13:47,593 --> 00:13:50,706
Eh bien, Crazy Horse ne le fait pas
j'ai bien compris le message, je suppose.
260
00:13:50,730 --> 00:13:52,074
Reste en dehors de ça, Garson.
261
00:13:52,098 --> 00:13:54,143
Ouais, Garson.
262
00:13:54,167 --> 00:13:56,448
Il y a des Indiens qui
je ne connais tout simplement pas leur place.
263
00:13:57,704 --> 00:13:59,782
GARSON : Non
c'est la vérité, Webb ?
264
00:13:59,806 --> 00:14:03,119
Nous connaissons notre place
avec la dame, mon garçon.
265
00:14:03,143 --> 00:14:05,855
C'est parce que tu avais
un peu de goût, non ?
266
00:14:05,879 --> 00:14:08,324
Maintenant, vous voulez le package complet.
267
00:14:08,348 --> 00:14:10,126
(rires)
268
00:14:10,150 --> 00:14:11,716
(jeu de thème d'action rock)
269
00:14:12,853 --> 00:14:14,997
(grognant)
270
00:14:15,021 --> 00:14:17,166
Hé, ça suffit.
C'est assez.
271
00:14:17,190 --> 00:14:19,268
C'est assez.
272
00:14:19,292 --> 00:14:20,292
Ah.
273
00:14:22,963 --> 00:14:25,474
Alors c'est comme ça
ça va être, hein ?
274
00:14:25,498 --> 00:14:28,132
(grognant)
275
00:14:46,186 --> 00:14:47,886
Que se passe-t-il ici ?
276
00:14:50,190 --> 00:14:51,334
Tu es fou.
277
00:14:51,358 --> 00:14:52,835
Tu es vraiment fou.
278
00:14:52,859 --> 00:14:55,071
GARSON : C'est
c'est vrai, Crazy Horse.
279
00:14:55,095 --> 00:14:57,673
Il est clair que la dame ne le fait pas
je ne veux pas faire partie de ton espèce.
280
00:14:57,697 --> 00:15:02,300
Très bien, c'est
ça suffit... Officier Coyote.
281
00:15:05,772 --> 00:15:09,752
Maintenant, messieurs, Dr Shannon,
282
00:15:09,776 --> 00:15:11,053
Je suggère que nous prenions tous notre retraite
283
00:15:11,077 --> 00:15:12,554
à la salle du conseil tribal
284
00:15:12,578 --> 00:15:15,291
et avoir
nous-mêmes une petite conversation.
285
00:15:15,315 --> 00:15:16,558
Eh bien, après avoir entendu les deux côtés
286
00:15:16,582 --> 00:15:17,760
raconter leurs histoires,
287
00:15:17,784 --> 00:15:20,662
et d'après ce que je
observé personnellement,
288
00:15:20,686 --> 00:15:21,953
voici ma décision :
289
00:15:23,256 --> 00:15:26,068
Vous, les garçons, ferez un don de 20 $
chacun au fonds des orphelins
290
00:15:26,092 --> 00:15:28,470
pour avoir troublé l'ordre public.
291
00:15:28,494 --> 00:15:31,274
Et Sam, tu feras un don de 50 $
292
00:15:31,298 --> 00:15:33,442
pour avoir lancé le premier coup de poing,
293
00:15:33,466 --> 00:15:36,367
même si je peux
comprendre la provocation.
294
00:15:37,537 --> 00:15:39,215
Maintenant, George, il y aura
ce n'est pas une amende pour toi
295
00:15:39,239 --> 00:15:42,407
depuis que tu as essayé de l'arrêter et
puis a agi en état de légitime défense.
296
00:15:43,410 --> 00:15:44,887
Maintenant, Dr Shannon,
297
00:15:44,911 --> 00:15:47,456
s'il y a d'autres problèmes
de l'un de vos employés,
298
00:15:47,480 --> 00:15:50,526
je serai obligé de me retirer
votre permis pour creuser
299
00:15:50,550 --> 00:15:51,860
sur un terrain de réserve.
300
00:15:51,884 --> 00:15:54,663
Il n'y en aura plus
des ennuis, juge Fivekills,
301
00:15:54,687 --> 00:15:58,200
si tu peux retenir
Officier Coyote de
302
00:15:58,224 --> 00:16:00,602
m'obligeant à attirer son attention.
303
00:16:00,626 --> 00:16:02,305
Forcer mon attention ?
Votre Honneur...
304
00:16:02,329 --> 00:16:04,373
Si l'officier Coyote sait
ce qui est bon pour lui,
305
00:16:04,397 --> 00:16:08,411
il restera à l'écart, madame.
306
00:16:08,435 --> 00:16:10,969
Merci, Votre Honneur.
307
00:16:16,176 --> 00:16:19,121
Maintenant, écoute bien, Coyote.
308
00:16:19,145 --> 00:16:22,024
Si tu perds la tête
encore une fois sur cette femme,
309
00:16:22,048 --> 00:16:24,260
vous perdez votre emploi avec ça.
310
00:16:24,284 --> 00:16:25,549
(la porte se ferme)
311
00:16:28,654 --> 00:16:29,932
Maintenant,
312
00:16:29,956 --> 00:16:31,667
que se passe-t-il
avec cette enquête
313
00:16:31,691 --> 00:16:33,002
à propos de ce raid sur les fouilles ?
314
00:16:33,026 --> 00:16:34,203
Des pistes ?
315
00:16:34,227 --> 00:16:36,372
Non, aucun pour l'instant.
316
00:16:36,396 --> 00:16:38,207
Cela ressemble à un incident isolé.
317
00:16:38,231 --> 00:16:39,897
Eh bien, espérons-le.
318
00:16:45,738 --> 00:16:49,418
La sauce est la perfection en soi.
319
00:16:49,442 --> 00:16:52,154
Mmmm. Les palourdes se sont ouvertes
debout, je m'apprête à y glisser les pâtes.
320
00:16:52,178 --> 00:16:53,622
J'espère que Sam et toi avez faim.
321
00:16:53,646 --> 00:16:54,623
Eh bien, je meurs de faim.
322
00:16:54,647 --> 00:16:55,791
Bien.
323
00:16:55,815 --> 00:16:57,159
Ahem, tu sais, Washoe,
324
00:16:57,183 --> 00:17:00,262
je pense me lancer
ma propre émission de cuisine à la télé.
325
00:17:00,286 --> 00:17:01,897
Vraiment? Ouais.
326
00:17:01,921 --> 00:17:04,500
Je vais l'appeler "Noir
Fox, le gourmet Cherokee."
327
00:17:04,524 --> 00:17:06,402
(rires)
328
00:17:06,426 --> 00:17:08,004
Ouais. Eh bien,
naturellement, j'aurai, genre,
329
00:17:08,028 --> 00:17:09,671
un studio en direct
public à applaudir
330
00:17:09,695 --> 00:17:11,307
après avoir fini un bon plat,
331
00:17:11,331 --> 00:17:14,243
et puis je présente
avec "Hoka hey."
332
00:17:14,267 --> 00:17:16,045
Eh bien, George, je
ne pense pas à dire,
333
00:17:16,069 --> 00:17:17,880
"C'est une bonne journée pour
mourir" est une excellente idée
334
00:17:17,904 --> 00:17:19,570
quand vous servez de la nourriture.
335
00:17:20,740 --> 00:17:22,151
Je vois ce que tu veux dire.
336
00:17:22,175 --> 00:17:24,108
( jeu de thème difficile)
337
00:17:25,311 --> 00:17:26,522
Salut, Sam.
338
00:17:26,546 --> 00:17:28,391
Hé, Coyote, où est-ce que
tu penses que tu y vas ?
339
00:17:28,415 --> 00:17:30,759
je suis sur le point de servir
les linguini et les palourdes.
340
00:17:30,783 --> 00:17:32,228
Je n'ai pas très faim.
341
00:17:32,252 --> 00:17:34,763
je vais conduire
vers l'eau amère,
342
00:17:34,787 --> 00:17:36,965
et discutons
avec l'Aigle Blanc.
343
00:17:36,989 --> 00:17:38,534
C'est une bonne idée, Sam.
344
00:17:38,558 --> 00:17:40,336
Tu penses que Blanc
Aigle peut-il l'aider ?
345
00:17:40,360 --> 00:17:42,226
Eh bien, ce ne sera certainement pas le cas
blesser quoi que ce soit.
346
00:17:47,967 --> 00:17:49,778
Non "Hoka hey" ?
347
00:17:49,802 --> 00:17:51,369
Non "Hoka hey."
348
00:17:53,540 --> 00:17:55,473
( jeu de thème difficile)
349
00:18:19,999 --> 00:18:22,511
Quoi...? Que sont
tu fais ici ?
350
00:18:22,535 --> 00:18:24,469
(cris étouffés)
351
00:18:29,476 --> 00:18:31,409
(gémissements étouffés)
352
00:18:35,215 --> 00:18:36,647
(gémit)
353
00:18:42,956 --> 00:18:44,889
(thème sombre joué)
354
00:18:58,371 --> 00:18:59,482
L'arme du crime ?
355
00:18:59,506 --> 00:19:01,666
Ouais. Plusieurs coups de couteau.
356
00:19:02,375 --> 00:19:04,553
Ouais, nous le savons tous les deux
qui l'a tuée, n'est-ce pas ?
357
00:19:04,577 --> 00:19:07,011
Personne ne vous l'a demandé, Mandell.
358
00:19:10,884 --> 00:19:12,995
A-t-il un alibi ?
359
00:19:13,019 --> 00:19:14,229
Ouais, il dit que lui et ses copains
360
00:19:14,253 --> 00:19:16,264
jouions au poker hier soir.
361
00:19:16,288 --> 00:19:18,166
Je n'aime pas ça, Washoe.
362
00:19:18,190 --> 00:19:21,570
Cela ressemble au couteau
Sam reste dans la jeep.
363
00:19:21,594 --> 00:19:24,740
WALKER : Il ne l'a pas fait
je suis rentré à la maison hier soir.
364
00:19:24,764 --> 00:19:26,642
Eh bien, peut-être qu'il est sorti
là avec White Eagle.
365
00:19:26,666 --> 00:19:27,977
Allons voir si
il est déjà revenu.
366
00:19:28,001 --> 00:19:29,281
D'accord.
367
00:19:45,885 --> 00:19:47,796
Hé, les gars. Quoi de neuf?
368
00:19:47,820 --> 00:19:49,264
Quand es-tu revenu ?
369
00:19:49,288 --> 00:19:51,433
Oh, il y a quelques minutes.
370
00:19:51,457 --> 00:19:52,968
Avez-vous vu l'Aigle Blanc ?
371
00:19:52,992 --> 00:19:54,670
Non, il n'était pas là.
372
00:19:54,694 --> 00:19:56,271
mais je suis resté dehors
là toute la nuit de toute façon,
373
00:19:56,295 --> 00:19:58,641
sous les étoiles.
374
00:19:58,665 --> 00:20:00,876
J'ai tout vu pour ce que c'était.
375
00:20:00,900 --> 00:20:02,578
J'ai discuté avec
le Grand Esprit,
376
00:20:02,602 --> 00:20:05,213
et tout va être...
377
00:20:05,237 --> 00:20:07,905
(thème sombre joué)
378
00:20:08,741 --> 00:20:10,385
(soupir)
379
00:20:10,409 --> 00:20:11,776
Quelque chose ne va pas ?
380
00:20:12,845 --> 00:20:14,222
Où est ton couteau, Sam ?
381
00:20:14,246 --> 00:20:15,891
Je ne sais pas.
382
00:20:15,915 --> 00:20:17,875
Je suppose que je l'ai perdu
dans les boonies.
383
00:20:20,486 --> 00:20:22,064
C'est ton couteau, Sam ?
384
00:20:22,088 --> 00:20:24,928
SAM : C'est le mien, mais
à quoi sert le sang ?
385
00:20:27,293 --> 00:20:29,853
WALKER : Sam...
386
00:20:33,032 --> 00:20:35,099
Nora a été tuée la nuit dernière.
387
00:20:43,342 --> 00:20:45,309
Euh, avec mon couteau ?
388
00:20:46,512 --> 00:20:48,212
Ouais.
389
00:20:51,150 --> 00:20:52,984
Oh, mon Dieu.
390
00:20:55,354 --> 00:20:56,553
Nora...
391
00:20:59,391 --> 00:21:00,903
Je ne l'ai pas fait. Je, euh...
392
00:21:00,927 --> 00:21:02,771
Je ne pouvais tout simplement pas faire ça.
393
00:21:02,795 --> 00:21:05,273
Nous ne pensons pas
tu l'as tuée, Sam.
394
00:21:05,297 --> 00:21:08,010
Non, nous ne le faisons pas.
395
00:21:08,034 --> 00:21:10,034
Mais nous devons découvrir qui l'a fait.
396
00:21:19,178 --> 00:21:20,990
GARSON : Sam Coyote, monsieur.
397
00:21:21,014 --> 00:21:22,157
C'est ton homme.
398
00:21:22,181 --> 00:21:23,325
Ces garçons vous le diront,
399
00:21:23,349 --> 00:21:24,493
il était tout déformé
400
00:21:24,517 --> 00:21:26,294
à la dame pour l'avoir largué.
401
00:21:26,318 --> 00:21:28,163
Bon sang, il a frappé
moi quand j'essayais juste
402
00:21:28,187 --> 00:21:29,865
pour le rafraîchir.
Ouais, c'est vrai.
403
00:21:29,889 --> 00:21:31,433
Sam Coyote.
404
00:21:31,457 --> 00:21:32,935
Il est fou d'elle,
405
00:21:32,959 --> 00:21:34,870
et elle a largué
lui, et nous l'avons tous vu.
406
00:21:34,894 --> 00:21:36,672
Faites tomber ce type.
407
00:21:36,696 --> 00:21:39,875
Il est le seul à avoir
raison de tuer le Dr Shannon.
408
00:21:39,899 --> 00:21:42,144
Sam Coyote, agent des réservations.
409
00:21:42,168 --> 00:21:44,312
Très bien, M. Mandell,
vous avez fait valoir votre cause.
410
00:21:44,336 --> 00:21:45,714
J'essaie juste d'aider.
411
00:21:45,738 --> 00:21:47,349
Nous allons le vérifier.
412
00:21:47,373 --> 00:21:49,140
( thème inquiétant joué )
413
00:21:54,513 --> 00:21:56,446
(la voiture démarre)
414
00:21:59,385 --> 00:22:00,818
(composer)
415
00:22:02,889 --> 00:22:04,199
Ouais, M. Corman ?
416
00:22:04,223 --> 00:22:05,901
Mandell.
417
00:22:05,925 --> 00:22:07,836
Ouais, c'est vrai. C'est
pourquoi j'appelle.
418
00:22:07,860 --> 00:22:09,359
Tout est sur la bonne voie.
419
00:22:10,997 --> 00:22:12,407
Ouais, je le ferais, euh...
420
00:22:12,431 --> 00:22:15,844
Je contacterais la tribu à propos
ces baux tout de suite.
421
00:22:15,868 --> 00:22:17,134
D'accord.
422
00:22:22,809 --> 00:22:24,687
Nous avons un problème, n'est-ce pas ?
423
00:22:24,711 --> 00:22:26,655
Oui, nous le faisons.
424
00:22:26,679 --> 00:22:29,257
Sam a un mobile
et une opportunité, mais...
425
00:22:29,281 --> 00:22:30,859
Pas d'alibi.
426
00:22:30,883 --> 00:22:33,628
Exactement.
427
00:22:33,652 --> 00:22:35,998
On peut le croire, mais...
428
00:22:36,022 --> 00:22:37,666
Je doute qu'un jury le fasse.
429
00:22:37,690 --> 00:22:39,267
Surtout un jury blanc.
430
00:22:39,291 --> 00:22:41,103
Ne vous offensez pas, Washoe,
mais le Dr Shannon
431
00:22:41,127 --> 00:22:43,172
était un grand blanc
femme, et bien,
432
00:22:43,196 --> 00:22:44,807
Sam est un flic Cherokee à bas loyer.
433
00:22:44,831 --> 00:22:47,209
Qui sont-ils
je vais croire, non ?
434
00:22:47,233 --> 00:22:48,977
C'est pourquoi tu vas
je dois arrêter Sam.
435
00:22:49,001 --> 00:22:50,713
De quoi parles-tu?
436
00:22:50,737 --> 00:22:52,414
Eh bien, seulement le
police de réservation
437
00:22:52,438 --> 00:22:55,250
et le FBI peut faire un
arrestation sur la réserve.
438
00:22:55,274 --> 00:22:56,952
Et si le FBI l'arrêtait ?
439
00:22:56,976 --> 00:23:00,222
Ils vont le prendre
hors de la réservation pour essai.
440
00:23:00,246 --> 00:23:01,890
(soupirs) : Oh, mec.
441
00:23:01,914 --> 00:23:03,358
(véhicule en approche)
442
00:23:03,382 --> 00:23:06,061
( thème inquiétant joué )
443
00:23:06,085 --> 00:23:07,985
Eh bien, les voilà.
444
00:23:21,067 --> 00:23:23,245
Sam Coyote, tu as
le droit de garder le silence.
445
00:23:23,269 --> 00:23:24,579
Hé... Si tu
abandonnez ce droit,
446
00:23:24,603 --> 00:23:26,448
tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous
447
00:23:26,472 --> 00:23:28,450
devant un tribunal. Vous avez
le droit à un avocat.
448
00:23:28,474 --> 00:23:29,618
Si vous n'en avez pas les moyens,
449
00:23:29,642 --> 00:23:31,220
un sera nommé
à vous par le tribunal.
450
00:23:31,244 --> 00:23:32,221
Tu comprends, Sam ?
451
00:23:32,245 --> 00:23:33,989
Bien sûr que oui, mais pourquoi ?
452
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
Bien. Viens ici,
453
00:23:35,281 --> 00:23:37,459
parce que tu es en état d'arrestation,
454
00:23:37,483 --> 00:23:40,017
pour le meurtre de Nora Shannon.
455
00:23:44,423 --> 00:23:47,258
Sam a déjà été arrêté.
456
00:23:48,694 --> 00:23:50,005
(soupir)
457
00:23:50,029 --> 00:23:51,740
À la dure, hein, Ranger ?
458
00:23:51,764 --> 00:23:53,408
Il n'a pas tué le Dr Shannon.
459
00:23:53,432 --> 00:23:56,145
Eh bien, vous aurez environ
72 heures pour le prouver.
460
00:23:56,169 --> 00:23:58,380
D'ici là, je pourrai
obtenir une ordonnance du tribunal
461
00:23:58,404 --> 00:24:01,850
renvoyer M. Coyote
ici sous la garde du FBI.
462
00:24:01,874 --> 00:24:03,786
( jeu de thème tendu )
463
00:24:03,810 --> 00:24:05,575
Messieurs.
464
00:24:23,296 --> 00:24:25,974
(batterie)
465
00:24:25,998 --> 00:24:29,144
(le coyote hurle)
466
00:24:29,168 --> 00:24:31,101
(chant, tambours battant)
467
00:25:03,435 --> 00:25:04,813
GRAND ESPRIT : Coyote,
468
00:25:04,837 --> 00:25:07,872
est-ce la femme que tu
choisir pour ta femme ?
469
00:25:09,342 --> 00:25:11,987
C’est un Grand Esprit.
470
00:25:12,011 --> 00:25:13,889
Femme, est-ce l'homme
471
00:25:13,913 --> 00:25:16,959
vous choisissez pour votre mari ?
472
00:25:16,983 --> 00:25:19,361
C’est un Grand Esprit.
473
00:25:19,385 --> 00:25:22,064
Alors soyez unis en tant qu'homme et femme.
474
00:25:22,088 --> 00:25:24,900
Ce n'est pas pour les humains
êtres seuls.
475
00:25:24,924 --> 00:25:28,003
Reconstituer la terre avec
votre amour, mes enfants.
476
00:25:28,027 --> 00:25:29,193
Ahah.
477
00:25:40,106 --> 00:25:42,039
(grognant)
478
00:25:45,945 --> 00:25:47,878
(bruit de craquement)
479
00:25:54,086 --> 00:25:56,020
(crie)
480
00:25:59,858 --> 00:26:01,792
(haletant)
481
00:26:06,999 --> 00:26:08,676
Ça va, Sam ?
482
00:26:08,700 --> 00:26:10,412
Non, Washoe.
483
00:26:10,436 --> 00:26:11,936
Je ne vais pas bien.
484
00:26:16,142 --> 00:26:20,655
Je, euh... je ne comprends pas.
485
00:26:20,679 --> 00:26:23,258
Pourquoi auraient-ils
tu veux la tuer ? Pourquoi?
486
00:26:23,282 --> 00:26:25,493
Je ne sais pas.
487
00:26:25,517 --> 00:26:26,929
Washoe,
488
00:26:26,953 --> 00:26:28,763
Je ne peux tout simplement pas rester à l'intérieur
ici et je ne fais rien
489
00:26:28,787 --> 00:26:30,933
tandis que ce tueur
est toujours là.
490
00:26:30,957 --> 00:26:32,289
Je suis flic.
491
00:26:33,059 --> 00:26:35,392
Je suis désolé, Sam.
492
00:26:38,597 --> 00:26:39,863
Euh...
493
00:26:42,301 --> 00:26:43,567
(Sam soupire)
494
00:26:46,172 --> 00:26:51,219
Washoe, va le chercher.
495
00:26:51,243 --> 00:26:53,310
Va chercher le gars qui a tué Nora.
496
00:26:58,684 --> 00:27:00,628
(soupir)
497
00:27:00,652 --> 00:27:01,918
(gémissements)
498
00:27:03,655 --> 00:27:05,589
(thème sombre joué)
499
00:27:08,927 --> 00:27:11,139
MANDELL : Eh bien,
sur quoi enquêter ?
500
00:27:11,163 --> 00:27:14,109
Je veux dire, tu as un
une demi-douzaine d'Indiens des réserves
501
00:27:14,133 --> 00:27:15,710
qui s'est tout alcoolisé
502
00:27:15,734 --> 00:27:17,879
et j'ai décidé de payer
nous, les yeux blancs, de retour
503
00:27:17,903 --> 00:27:19,236
pour tous leurs problèmes.
504
00:27:24,276 --> 00:27:26,716
Ouais, nous le savons tous les deux
qui l'a tuée, n'est-ce pas ?
505
00:27:45,697 --> 00:27:47,342
Répartiteur, ici Walker.
506
00:27:47,366 --> 00:27:49,544
Connectez-moi à
Quartier général des Rangers.
507
00:27:49,568 --> 00:27:51,846
Je n'ai pas encore tout, Walker.
508
00:27:51,870 --> 00:27:54,349
WALKER : Qu'est-ce que tu as ?
509
00:27:54,373 --> 00:27:56,084
Très bien, Jack Mandell...
510
00:27:56,108 --> 00:27:57,785
Possède une entreprise
à Seaton, au Texas.
511
00:27:57,809 --> 00:28:01,423
C'est une petite ville juste ça
du côté de la frontière de l'Oklahoma.
512
00:28:01,447 --> 00:28:03,658
Il possède également un casier judiciaire.
513
00:28:03,682 --> 00:28:05,327
Il est victime d'agression, d'extorsion,
514
00:28:05,351 --> 00:28:07,629
meurtre au deuxième degré...
515
00:28:07,653 --> 00:28:09,197
libéré, manque de preuves.
516
00:28:09,221 --> 00:28:10,598
Quel genre d'entreprise ?
517
00:28:10,622 --> 00:28:13,235
Mandell forage et
équipement minier.
518
00:28:13,259 --> 00:28:14,369
Est-ce important ?
519
00:28:14,393 --> 00:28:15,937
Eh bien, cela pourrait être le cas.
520
00:28:15,961 --> 00:28:18,540
Trivette, je veux que tu
effectuer une vérification des applications
521
00:28:18,564 --> 00:28:21,709
pour huile ou minéral
baux sur la réservation
522
00:28:21,733 --> 00:28:23,111
au cours des dernières 48 heures.
523
00:28:23,135 --> 00:28:24,413
Et où seras-tu ?
524
00:28:24,437 --> 00:28:26,014
Seaton, Texas.
525
00:28:26,038 --> 00:28:27,949
Très bien.
526
00:28:27,973 --> 00:28:30,118
Je vais transmettre cette information à
aussi vite que je peux le déterrer.
527
00:28:30,142 --> 00:28:31,486
Ensuite, nous parlerons de sauvegarde.
528
00:28:31,510 --> 00:28:32,609
Vous l'avez.
529
00:28:36,449 --> 00:28:39,594
Le gouvernement fédéral
créé des réservations,
530
00:28:39,618 --> 00:28:41,863
le Bureau des Affaires indiennes,
531
00:28:41,887 --> 00:28:45,456
et des juges comme moi
pour administrer la loi ici.
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,770
Mais quand il s'agit
à une affaire très médiatisée
533
00:28:48,794 --> 00:28:49,971
comme celui-ci,
534
00:28:49,995 --> 00:28:52,707
le FBI vient charger
sur la réservation,
535
00:28:52,731 --> 00:28:54,008
vouloir prendre le contrôle.
536
00:28:54,032 --> 00:28:56,744
Écoute, juge, je comprends
ta colère et ta frustration...
537
00:28:56,768 --> 00:28:59,536
Tu ne comprends pas
c'est une putain de chose, mon fils.
538
00:29:04,810 --> 00:29:06,588
(cogne le marteau)
539
00:29:06,612 --> 00:29:09,091
Le prisonnier Samuel
Coyote est par la présente placé en détention provisoire
540
00:29:09,115 --> 00:29:10,992
à la garde de ce tribunal
541
00:29:11,016 --> 00:29:12,461
et à destination du procès
542
00:29:12,485 --> 00:29:15,130
devant un jury composé de ses pairs.
543
00:29:15,154 --> 00:29:17,499
Je suis désolé, juge,
544
00:29:17,523 --> 00:29:20,235
mais quand il s'agit
au hardball légal,
545
00:29:20,259 --> 00:29:22,670
j'ai peur de porter
le plus gros bâton.
546
00:29:22,694 --> 00:29:24,628
( thème inquiétant joué )
547
00:29:32,004 --> 00:29:33,248
(la porte se ferme)
548
00:29:33,272 --> 00:29:34,438
Il a raison, tu sais.
549
00:29:36,308 --> 00:29:39,854
Il ne s’agit là que d’une mesure dilatoire.
550
00:29:39,878 --> 00:29:41,256
Il reviendra
avec un mandat fédéral
551
00:29:41,280 --> 00:29:43,680
d'ici demain après midi.
552
00:29:44,816 --> 00:29:47,451
Alors tout dépend de Washoe maintenant.
553
00:29:50,722 --> 00:29:52,234
RÉPARTITEUR (plus de
radio ): QG à Walker.
554
00:29:52,258 --> 00:29:54,603
Nous avons un patch pour
vous de Ranger Trivette.
555
00:29:54,627 --> 00:29:56,004
Passez-le.
556
00:29:56,028 --> 00:29:57,705
TRIVETTE (sur
radio ): Hé, partenaire.
557
00:29:57,729 --> 00:29:58,873
Qu'as-tu découvert ?
558
00:29:58,897 --> 00:30:01,009
Beaucoup. Nous avons
j'ai une grande tenue
559
00:30:01,033 --> 00:30:03,145
appelé Silver Ridge
Huile et minéraux.
560
00:30:03,169 --> 00:30:05,380
Ils viennent d'acheter un bail
chercher du pétrole sur la terre
561
00:30:05,404 --> 00:30:09,083
où est Nora Shannon
un site archéologique a été localisé.
562
00:30:09,107 --> 00:30:10,718
Une sacrée coïncidence.
563
00:30:10,742 --> 00:30:11,853
Oui, c'est vrai.
564
00:30:11,877 --> 00:30:13,021
J'ai autre chose pour toi.
565
00:30:13,045 --> 00:30:14,523
J'ai vérifié Jack
Les comptes de Mandell
566
00:30:14,547 --> 00:30:16,491
avec le Conseil national des impôts.
567
00:30:16,515 --> 00:30:18,660
Il a été sur
masse salariale de Silver Ridge Oil
568
00:30:18,684 --> 00:30:20,928
deux fois dans le
trois dernières années.
569
00:30:20,952 --> 00:30:22,664
Qui est le chef
du pétrole de Silver Ridge ?
570
00:30:22,688 --> 00:30:24,166
Un type nommé Dick Corman.
571
00:30:24,190 --> 00:30:25,867
Je l'ai déjà vérifié aussi.
572
00:30:25,891 --> 00:30:27,636
Rien de criminel, mais
il a eu sa part
573
00:30:27,660 --> 00:30:29,837
d'affaires déloyales
frais de pratique.
574
00:30:29,861 --> 00:30:31,072
Autre chose?
575
00:30:31,096 --> 00:30:32,641
Ouais. je suis sur mon
en route vers Seaton, Texas,
576
00:30:32,665 --> 00:30:34,008
pour vous soutenir.
577
00:30:34,032 --> 00:30:36,545
Pas encore, Trivette. j'ai besoin
à vous de continuer à creuser.
578
00:30:36,569 --> 00:30:37,912
À quelle profondeur ?
579
00:30:37,936 --> 00:30:39,314
Eh bien, si tu peux
trouver la trace écrite
580
00:30:39,338 --> 00:30:40,682
qui relie Corman et Mandell
581
00:30:40,706 --> 00:30:43,051
au complot et
un meurtre, ça aiderait.
582
00:30:43,075 --> 00:30:44,352
Oh, c'est tout ?
583
00:30:44,376 --> 00:30:46,843
Eh bien, si quelqu'un
tu peux le faire, tu peux.
584
00:30:47,879 --> 00:30:51,159
D'accord, eh bien... Eh bien,
si tu veux bien m'excuser,
585
00:30:51,183 --> 00:30:53,562
Je dois retourner creuser.
586
00:30:53,586 --> 00:30:54,896
S'il vous plaît, restez en contact.
587
00:30:54,920 --> 00:30:56,019
D'accord.
588
00:30:57,823 --> 00:30:59,756
( jeu de thème plein de suspense )
589
00:31:09,668 --> 00:31:11,680
Que veut-il ici ?
590
00:31:11,704 --> 00:31:13,415
Peut-être qu'il a découvert quelque chose.
591
00:31:13,439 --> 00:31:15,049
Ouais? Il souhaiterait ne pas l'avoir fait.
592
00:31:15,073 --> 00:31:17,051
Vous ne faites rien à moins que je vous le dise.
593
00:31:17,075 --> 00:31:18,475
Tu as ça ?
594
00:31:26,017 --> 00:31:27,995
Eh bien, j'ai envie de voir
toi ici, Walker.
595
00:31:28,019 --> 00:31:31,466
Nous devons parler, Mandell, seul.
596
00:31:31,490 --> 00:31:33,690
Je n'ai aucun secret pour eux.
597
00:31:34,693 --> 00:31:36,671
De quoi tu veux parler ?
598
00:31:36,695 --> 00:31:38,695
Et ta connexion
au pétrole de Silver Ridge ?
599
00:31:40,198 --> 00:31:42,043
Je fais beaucoup de conseil.
600
00:31:42,067 --> 00:31:45,647
Les avez-vous consultés pour prendre
souscrire un bail sur un terrain de réserve
601
00:31:45,671 --> 00:31:47,915
exactement où
Le Dr Shannon a été tué ?
602
00:31:47,939 --> 00:31:50,218
MANDELL : Tu vas
Je dois le prouver, Walker.
603
00:31:50,242 --> 00:31:52,654
Je vais le prouver, Mandell,
604
00:31:52,678 --> 00:31:56,190
et je vais prouver que tu es
celui qui a tué le Dr Shannon,
605
00:31:56,214 --> 00:31:59,361
et je vais le prouver
Dick Corman est impliqué,
606
00:31:59,385 --> 00:32:01,730
et quand je commence à le serrer,
607
00:32:01,754 --> 00:32:04,755
il va t'abandonner plus vite
que vous ne pouvez dire « négociation de plaidoyer ».
608
00:32:06,358 --> 00:32:08,403
Bon argument.
609
00:32:08,427 --> 00:32:11,339
Tu viens de te parler
en mourant. Sortez-le.
610
00:32:11,363 --> 00:32:13,074
(thème rock joué)
611
00:32:13,098 --> 00:32:16,478
(grognant)
612
00:32:16,502 --> 00:32:17,945
HOMME : Entrez là-dedans.
613
00:32:17,969 --> 00:32:19,703
Sortez-le.
614
00:32:24,142 --> 00:32:25,542
Oh!
615
00:32:30,182 --> 00:32:32,394
Ouais. (rires)
616
00:32:32,418 --> 00:32:34,138
C'est comme ça. C'est ça.
617
00:32:34,753 --> 00:32:35,753
Et maintenant ?
618
00:32:37,556 --> 00:32:40,056
Eh bien, nous l'emmenons sur un
petit voyage dans les Badlands.
619
00:32:41,259 --> 00:32:44,579
L'HOMME : Très bien.
Sortez-le d'ici.
620
00:32:50,836 --> 00:32:53,581
TRIVETTE (par radio) : Walker,
c'est Trivette. Walker, entre.
621
00:32:53,605 --> 00:32:54,749
Tu es là, Walker ? Entrez.
622
00:32:54,773 --> 00:32:56,851
Que sommes-nous censés
faire à ce sujet ?
623
00:32:56,875 --> 00:32:59,053
Rien. Rappelez-vous juste
ce que je t'ai dit.
624
00:32:59,077 --> 00:33:01,022
Emmenez-le sur la 152 Est
625
00:33:01,046 --> 00:33:03,425
et donne l'impression
comme un accident.
626
00:33:03,449 --> 00:33:04,914
Vous l'avez, Mandell.
627
00:33:07,419 --> 00:33:09,897
(démarre le moteur)
628
00:33:09,921 --> 00:33:12,900
Allez. Allez. Allez.
Allez. Allez. Allez.
629
00:33:12,924 --> 00:33:14,858
( jeu de thème tendu )
630
00:33:32,411 --> 00:33:33,521
Salut, officier Black Fox,
631
00:33:33,545 --> 00:33:35,023
c'est Trivette,
Le partenaire de Walker.
632
00:33:35,047 --> 00:33:37,225
Avez-vous entendu quelque chose
de lui ces dernières heures ?
633
00:33:37,249 --> 00:33:38,393
Non, Ranger Trivette.
634
00:33:38,417 --> 00:33:40,328
Walker n'a pas appelé
ici. Y a-t-il un problème ?
635
00:33:40,352 --> 00:33:41,963
J'ai essayé de le contacter.
636
00:33:41,987 --> 00:33:43,831
La dernière fois qu'on s'est touché
base, il a dit qu'il se dirigeait
637
00:33:43,855 --> 00:33:46,167
à Seaton, Texas, à
Vérifiez Jack Mandell.
638
00:33:46,191 --> 00:33:47,902
J'y vais en ce moment.
639
00:33:47,926 --> 00:33:49,404
Je n'aime pas ce son.
640
00:33:49,428 --> 00:33:51,973
Ce n'est pas comme si Walker
laisser son partenaire pendre.
641
00:33:51,997 --> 00:33:54,242
Je vais te dire quoi, j'irai et
je vais moi-même à Seaton.
642
00:33:54,266 --> 00:33:55,343
Je te retrouverai là-bas.
643
00:33:55,367 --> 00:33:57,700
D'accord. Je l'apprécie.
644
00:34:00,872 --> 00:34:02,450
(soupir)
645
00:34:02,474 --> 00:34:04,085
Coyote et Renard.
646
00:34:04,109 --> 00:34:05,320
Non.
647
00:34:05,344 --> 00:34:06,654
Coyote et Renard.
Quand nous étions enfants,
648
00:34:06,678 --> 00:34:07,822
jusqu'à maintenant.
649
00:34:07,846 --> 00:34:10,191
Coyote et Renard
je l'ai toujours fait ensemble.
650
00:34:10,215 --> 00:34:12,894
Pas cette fois,
Sam, d'accord ? Je ne peux pas.
651
00:34:12,918 --> 00:34:14,295
Alors ne me demandez même pas.
652
00:34:14,319 --> 00:34:17,332
Coyote et Renard,
George, et un autre :
653
00:34:17,356 --> 00:34:18,866
Washoe, Cordell Walker.
654
00:34:18,890 --> 00:34:21,458
Il pourrait avoir des ennuis, et
tu veux me laisser derrière ?
655
00:34:22,361 --> 00:34:23,704
Désolé, les garçons.
656
00:34:23,728 --> 00:34:25,507
Autant que je le voudrais,
657
00:34:25,531 --> 00:34:27,442
Je ne peux pas être au courant de ce qui se passe
ça va arriver ici
658
00:34:27,466 --> 00:34:30,745
parce que je suis un
officier de justice.
659
00:34:30,769 --> 00:34:31,913
Le Grand Esprit vous accompagne.
660
00:34:31,937 --> 00:34:33,036
Merci.
661
00:34:35,441 --> 00:34:40,021
Couvrez-vous le dos... les deux.
662
00:34:40,045 --> 00:34:41,311
Merci.
663
00:34:44,816 --> 00:34:46,749
(thème rock joué)
664
00:35:03,569 --> 00:35:05,746
CHARLIE : où va-t-il ?
665
00:35:05,770 --> 00:35:08,071
Charlie, allez. Allons-y.
666
00:35:11,776 --> 00:35:13,710
(les pneus crissent)
667
00:35:34,866 --> 00:35:37,800
(grognant)
668
00:36:03,928 --> 00:36:05,862
(tous deux grognent)
669
00:36:41,966 --> 00:36:43,378
Je me demande ce qui les retient.
670
00:36:43,402 --> 00:36:46,013
Ils auraient dû être
ici il y a une demi-heure.
671
00:36:46,037 --> 00:36:49,105
Eh bien, tu leur as dit
pour l'emmener loin.
672
00:36:51,710 --> 00:36:53,643
(les pneus crissent)
673
00:37:09,661 --> 00:37:11,461
C'est Walker. Obtenez les gars.
674
00:37:29,448 --> 00:37:31,392
Très bien, séparez-vous.
Très bien, bougez.
675
00:37:31,416 --> 00:37:33,350
(cris indistincts)
676
00:37:36,321 --> 00:37:37,387
(grognements)
677
00:37:58,744 --> 00:38:00,443
Trouvez-le et tuez-le.
678
00:38:01,913 --> 00:38:04,313
HOMME : Continuez à chercher.
679
00:38:05,584 --> 00:38:06,864
Hé!
680
00:38:15,427 --> 00:38:16,893
Ah !
681
00:38:26,672 --> 00:38:28,115
Alors qui sont ces gars ?
682
00:38:28,139 --> 00:38:29,651
Je ne sais pas, FBI.
683
00:38:29,675 --> 00:38:30,985
Ouais, mais ils sont
on nous tire dessus.
684
00:38:31,009 --> 00:38:32,108
Nous ripostons donc.
685
00:38:42,854 --> 00:38:45,334
GARSON : Le voilà.
686
00:39:05,377 --> 00:39:06,909
Ah !
687
00:39:27,699 --> 00:39:28,876
Que se passe-t-il ?
688
00:39:28,900 --> 00:39:30,478
Eh bien, Trivette, nous sommes
juste au milieu
689
00:39:30,502 --> 00:39:31,879
d'un petit pistolet
bataille, c'est tout.
690
00:39:31,903 --> 00:39:32,947
Où est Walker ?
691
00:39:32,971 --> 00:39:33,971
Je ne l'ai pas vu.
692
00:39:37,409 --> 00:39:38,686
Ah !
693
00:39:38,710 --> 00:39:41,277
COOPERSMITH : Mettez votre
levez la main et déposez vos armes.
694
00:39:49,621 --> 00:39:51,488
WALKER : Mandell, arrête.
695
00:39:57,228 --> 00:39:59,161
(les pneus crissent)
696
00:40:31,663 --> 00:40:33,663
(toux)
697
00:40:56,888 --> 00:40:57,987
Voici votre tueur.
698
00:41:00,058 --> 00:41:01,991
Très bien, allons-y.
699
00:41:04,463 --> 00:41:06,607
Suis-je heureux de vous voir les gars.
700
00:41:06,631 --> 00:41:07,608
Ça va, Washoe ?
701
00:41:07,632 --> 00:41:08,709
Ouais, je vais bien.
702
00:41:08,733 --> 00:41:10,344
Hé, je t'appelais
jusqu'ici.
703
00:41:10,368 --> 00:41:12,179
Pourquoi n'as-tu pas
réponds à ta radio ?
704
00:41:12,203 --> 00:41:14,348
Eh bien, j'étais juste un peu
un peu attaché, Trivette.
705
00:41:14,372 --> 00:41:16,383
J'en ai marre d'être coincé
là-bas avec l'ordinateur
706
00:41:16,407 --> 00:41:18,152
pendant que tu as
tout le plaisir, mec.
707
00:41:18,176 --> 00:41:20,736
Est-ce que ça ressemble
Je m'amusais ?
708
00:41:20,979 --> 00:41:22,059
Hein ?
709
00:41:23,849 --> 00:41:25,159
Le chat a ta langue ?
710
00:41:25,183 --> 00:41:26,694
Hein ?
711
00:41:26,718 --> 00:41:28,062
Désolé.
712
00:41:28,086 --> 00:41:29,385
Merci.
713
00:41:36,294 --> 00:41:37,404
Eh bien, Washoe,
714
00:41:37,428 --> 00:41:40,240
grâce à vous, nous avons
Sam de retour au travail,
715
00:41:40,264 --> 00:41:41,843
et il y a un très
bonne possibilité
716
00:41:41,867 --> 00:41:44,178
nous aurons une grève pétrolière
sur la réservation.
717
00:41:44,202 --> 00:41:45,379
Je l'espère, juge.
718
00:41:45,403 --> 00:41:47,247
Cet argent serait
être une bonne chose,
719
00:41:47,271 --> 00:41:48,351
surtout pour les enfants.
720
00:41:49,273 --> 00:41:51,185
George, je suis content de te revoir.
721
00:41:51,209 --> 00:41:52,720
Merci pour votre aide, Washoe.
722
00:41:52,744 --> 00:41:56,958
WALKER : Sam... Washoe.
723
00:41:56,982 --> 00:41:58,092
Ça va aller ?
724
00:41:58,116 --> 00:42:00,194
Ouais. Comme tu le dis toujours,
725
00:42:00,218 --> 00:42:01,529
le temps guérit tout, frère.
726
00:42:01,553 --> 00:42:02,730
Ouais, c'est le cas.
727
00:42:02,754 --> 00:42:03,965
Merci.
728
00:42:03,989 --> 00:42:05,099
TRIVETTE : À la prochaine fois.
729
00:42:05,123 --> 00:42:07,301
D'accord, au revoir. Prends soin de toi.
730
00:42:07,325 --> 00:42:09,136
FEMME : Merci.
731
00:42:09,160 --> 00:42:10,838
HOMME : Merci pour toute votre aide.
732
00:42:10,862 --> 00:42:13,295
FEMME : À tout moment
tu veux, reviens.
733
00:42:17,335 --> 00:42:19,480
À bientôt, Washoe.
734
00:42:19,504 --> 00:42:21,070
FOULE : Au revoir.
735
00:42:22,741 --> 00:42:24,585
TRIVETTE : expertise en matière de traces écrites.
736
00:42:24,609 --> 00:42:27,655
C'est de cela que je suis maudit.
737
00:42:27,679 --> 00:42:29,056
"Personne n'est aussi bon que toi
738
00:42:29,080 --> 00:42:30,691
à la suite d'un
trace écrite, Trivette.
739
00:42:30,715 --> 00:42:31,926
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
740
00:42:31,950 --> 00:42:33,027
Ouais. Tu es le meilleur.
741
00:42:33,051 --> 00:42:34,662
Eh bien, j'en ai marre.
742
00:42:34,686 --> 00:42:35,930
Homme.
743
00:42:35,954 --> 00:42:37,598
Tu sais ce dont nous avons besoin
744
00:42:37,622 --> 00:42:40,835
est une division du travail.
745
00:42:40,859 --> 00:42:42,236
Une division du travail ?
746
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
Oui, une division du travail.
747
00:42:44,696 --> 00:42:46,273
D'accord, d'accord.
748
00:42:46,297 --> 00:42:49,666
Est-ce que ça te rendrait heureux
si je prenais un cours d'informatique ?
749
00:42:51,502 --> 00:42:54,003
Toi...? Toi...?
Vous le feriez vraiment ?
750
00:42:56,007 --> 00:42:57,073
Non.
751
00:42:59,343 --> 00:43:01,055
Vous venez de dire que vous le feriez.
752
00:43:01,079 --> 00:43:02,523
Non, j'ai dit : "Est-ce que
ça te rend heureux ?"
753
00:43:02,547 --> 00:43:04,358
Ce n'est pas juste.
754
00:43:04,382 --> 00:43:06,783
Eh bien, personne n'a dit
la vie était belle, Trivette.
755
00:43:14,659 --> 00:43:16,593
( action de rock léger
jeu de thème)
756
00:43:18,229 --> 00:43:20,474
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
757
00:43:20,498 --> 00:43:23,210
♪ Sont sur vous ♪
758
00:43:23,234 --> 00:43:27,648
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
759
00:43:27,672 --> 00:43:31,619
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
760
00:43:31,643 --> 00:43:35,478
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪